1 00:00:01,034 --> 00:00:02,194 Eles passam com um carro 2 00:00:02,268 --> 00:00:03,860 e eu decompô-lo às suas partes componentes. 3 00:00:03,937 --> 00:00:05,700 Eles precisam de uma reviravolta... Chop shop. 4 00:00:05,772 --> 00:00:07,137 Você ganhará mais dinheiro em dois meses 5 00:00:07,207 --> 00:00:08,469 do que você poderia em dois anos. 6 00:00:08,541 --> 00:00:09,940 Claro que não vejo você chegando. 7 00:00:10,010 --> 00:00:11,807 Eu não vi você vindo também. 8 00:00:11,878 --> 00:00:14,779 Posso te indicar a agência de adoção. 9 00:00:14,848 --> 00:00:16,372 E se eu não quiser ter o bebê? 10 00:00:16,449 --> 00:00:19,782 Você deu a essa garota o informações para fazer com que seu filho fosse abortado. 11 00:00:19,853 --> 00:00:20,842 Não fiz isso, senhora. 12 00:00:20,920 --> 00:00:22,615 (ARMA DE DISPARO) 13 00:00:22,689 --> 00:00:23,883 Kennard: Saia daqui! 14 00:00:24,090 --> 00:00:25,114 Ir! 15 00:00:25,191 --> 00:00:26,715 Calvin está morto. 16 00:00:34,901 --> 00:00:37,301 (conversa indistinta) 17 00:00:39,072 --> 00:00:40,437 (CLICANDO) 18 00:00:44,644 --> 00:00:47,579 WADE: Bill, agora você vê o que estamos preocupados aqui? 19 00:00:47,647 --> 00:00:49,638 Temos mais 18, 19 buracos em todo este campo. 20 00:00:49,716 --> 00:00:52,514 Sem mencionar todo o vidro que contém. 21 00:00:52,652 --> 00:00:55,951 JOE: Bill, há um buraco ali na linha de jarda-35. 22 00:00:56,022 --> 00:00:57,353 Você dirige seu carro sobre isso, 23 00:00:57,424 --> 00:01:00,154 caramba, você vai estourar sua calota imediatamente. 24 00:01:00,226 --> 00:01:02,217 BUDDY: Sim, quando você está dirigindo no campo de futebol. 25 00:01:02,295 --> 00:01:04,286 Geralmente não dirigimos em nosso campo de futebol. 26 00:01:04,364 --> 00:01:05,626 Eu não vou colocar meus jogadores em risco 27 00:01:05,698 --> 00:01:06,995 só porque eles não podem manter seu campo. 28 00:01:07,067 --> 00:01:08,227 Nós temos... nós temos playoffs chegando. 29 00:01:08,301 --> 00:01:09,700 Estamos jogando neste campo o ano todo 30 00:01:09,769 --> 00:01:12,135 e nem um Leão caiu do orgulho. 31 00:01:12,205 --> 00:01:13,604 AMIGO: Sim, e lembre-se, Joe, 32 00:01:13,673 --> 00:01:16,039 você tem que vencer na sexta-feira noite para chegar aos playoffs. 33 00:01:16,109 --> 00:01:17,974 Você tem que vencer primeiro, José. HOMEM: Você tem que vencer. 34 00:01:18,044 --> 00:01:20,069 Eu ouvi a voz de uma Pantera morta? 35 00:01:20,146 --> 00:01:21,135 (Zombando) 36 00:01:21,214 --> 00:01:23,842 Você sabe, treinador, você realmente deveria considerar investir em algum território. 37 00:01:23,917 --> 00:01:25,077 Eles têm uma preocupação legítima aqui. 38 00:01:25,151 --> 00:01:26,675 HOMEM: Exatamente. JOE: Muito mesmo. 39 00:01:26,753 --> 00:01:28,482 Deixe-me recomendar algo. AMIGO: Hum? 40 00:01:28,555 --> 00:01:30,682 É simples. Que tal um campo neutro? 41 00:01:30,757 --> 00:01:31,849 JOE: Isso é uma ideia muito boa. 42 00:01:31,925 --> 00:01:33,825 (TODOS ARGUMENTANDO) 43 00:01:33,893 --> 00:01:35,952 Ei, ei, que tal O quintal do Joe? 44 00:01:36,029 --> 00:01:37,087 ...nosso, não somos jogando no seu... 45 00:01:37,163 --> 00:01:38,687 (A DISCUSSÃO CONTINUA) 46 00:01:40,800 --> 00:01:42,665 WILLIAM: Podemos olhar em um site neutro! 47 00:01:42,735 --> 00:01:43,759 Podemos olhar em um site neutro! 48 00:01:43,837 --> 00:01:45,634 (A ARGUMENTAÇÃO SE INTENSIFICA) Ei! Ei! 49 00:01:45,939 --> 00:01:47,964 Eu sou a conferência diretor aqui. 50 00:01:48,041 --> 00:01:50,373 A decisão é minha. Tudo bem? 51 00:01:53,413 --> 00:01:55,973 Treinador, você se sente como você tem controle sobre isso? 52 00:01:56,049 --> 00:01:58,882 Bill, é sábado. O jogo é sexta-feira. 53 00:01:58,952 --> 00:02:00,681 Eu posso te prometer este campo será 54 00:02:00,753 --> 00:02:03,017 em boa forma para brincar até então. 55 00:02:04,023 --> 00:02:07,186 Tudo bem. Tudo bem, senhores, estamos encerrados. 56 00:02:07,594 --> 00:02:10,427 Vocês sabem onde o estacionamento é, treinador. 57 00:02:11,931 --> 00:02:13,558 Mãe, é um mês programa de treinamento. 58 00:02:13,633 --> 00:02:15,260 Eles abrigam você, eles alimentam você, 59 00:02:15,335 --> 00:02:17,530 eles trazem incrível pessoas para falar. 60 00:02:17,604 --> 00:02:19,094 E Jimmy Carter parte do Habitat. 61 00:02:19,172 --> 00:02:21,197 eu sei quem Jimmy Carter é, querido. 62 00:02:21,274 --> 00:02:23,401 Bem, eles sabem quantos anos você tem? 63 00:02:23,476 --> 00:02:25,376 Porque eu acho que pode ser um problema para você. 64 00:02:25,445 --> 00:02:27,777 Bem, quando estou completamente feito com o programa de treinamento, 65 00:02:27,847 --> 00:02:29,246 Terei 18 anos. 66 00:02:29,315 --> 00:02:30,976 E normalmente eles não faça esse tipo de oferta 67 00:02:31,050 --> 00:02:33,518 para alguém da minha idade, mas eu escreveu um ensaio realmente incrível. 68 00:02:33,586 --> 00:02:36,419 Tenho experiência anterior de trabalho, ótimas recomendações. 69 00:02:36,489 --> 00:02:39,720 Tudo bem, onde, quando, quanto tempo e quanto? 70 00:02:40,426 --> 00:02:44,590 Hum, será em Nova Orleans em cerca de três semanas. 71 00:02:45,465 --> 00:02:47,524 O quê? Querida, não. 72 00:02:47,600 --> 00:02:49,431 Mãe, são apenas US$ 3.000. 73 00:02:49,502 --> 00:02:51,470 (Rindo) Somente? Querido, você é hilário. 74 00:02:51,538 --> 00:02:53,301 Metade disso eles vão pegar com dinheiro doado 75 00:02:53,373 --> 00:02:56,433 e tenho $500 guardados e... Sim. 76 00:02:56,509 --> 00:02:57,567 ...se eu passar minha aula de governo, 77 00:02:57,644 --> 00:02:59,202 eu posso me formar este semestre 78 00:02:59,279 --> 00:03:01,804 e no semestre seguinte eu estava apenas vou fazer disciplinas eletivas de qualquer maneira. 79 00:03:01,881 --> 00:03:04,008 Não, não, não e não. 80 00:03:04,083 --> 00:03:06,483 Acho maravilhoso que você gosto muito do Habitat for Humanity. 81 00:03:06,553 --> 00:03:07,611 Você está terminando escola, ponto final. 82 00:03:07,687 --> 00:03:09,314 Você nem olhou qualquer um dos folhetos, mãe. 83 00:03:09,389 --> 00:03:11,220 Eu preciso de sua ajuda. Você faria por favor vá pegar essas coisas 84 00:03:11,291 --> 00:03:14,522 e comece a trabalhar nisso fogão, por favor? Obrigado. 85 00:03:17,330 --> 00:03:19,161 (Choramingando) 86 00:03:19,365 --> 00:03:20,457 (grunhidos) 87 00:03:21,134 --> 00:03:22,931 Ah, ei, homenzinho. 88 00:03:23,469 --> 00:03:25,664 Ei, amigo. Vamos lá. 89 00:03:26,539 --> 00:03:27,528 Bom garoto. 90 00:03:27,607 --> 00:03:29,074 Eu trouxe você seu cachorro de volta. 91 00:03:29,142 --> 00:03:30,700 Eu posso ver isso. 92 00:03:31,644 --> 00:03:33,373 Mamãe o odeia ainda mais agora. 93 00:03:33,446 --> 00:03:35,311 Ela diz que ele lembra ela de você. (RISOS) 94 00:03:35,381 --> 00:03:37,576 Vou levar isso como um elogio. 95 00:03:37,650 --> 00:03:39,914 Acho que é como ela quis dizer isso. 96 00:03:39,986 --> 00:03:41,010 Certo. 97 00:03:41,087 --> 00:03:42,918 Eu trouxe suas coisas para você. 98 00:03:44,023 --> 00:03:45,456 Minha mãe jogou fora. TIM: Minhas coisas, hein? 99 00:03:45,525 --> 00:03:46,856 Bem, isso foi legal da parte dela. 100 00:03:46,926 --> 00:03:47,984 Ela está brava. 101 00:03:48,061 --> 00:03:51,121 Nunca imaginei você como um cara do tipo globo de neve. 102 00:03:52,532 --> 00:03:54,523 Minha mãe me deu esse. 103 00:03:56,236 --> 00:03:57,999 (TELEFONE TOCANDO) 104 00:03:58,671 --> 00:04:00,434 Preciso atender isso. 105 00:04:00,506 --> 00:04:01,632 Sim. 106 00:04:05,278 --> 00:04:06,267 Plataformas de Riggins. 107 00:04:06,379 --> 00:04:07,368 Billy! Chegou o dia! O bebê está chegando. 108 00:04:07,447 --> 00:04:08,471 O bebê está a caminho! 109 00:04:08,548 --> 00:04:09,674 Quem diabos é você conversando? 110 00:04:09,749 --> 00:04:10,841 É o Tim. Você quer falar com ele? 111 00:04:10,917 --> 00:04:12,214 Não, eu não... Nós praticamos isso. 112 00:04:12,285 --> 00:04:15,254 O verdadeiro Dia D? Ela vai estourar ou o quê? 113 00:04:15,321 --> 00:04:16,583 BILLY: Tipo, de verdade. Ah, meu Deus, Billy! 114 00:04:16,656 --> 00:04:17,645 O bebê pode até vir este minuto. 115 00:04:17,724 --> 00:04:19,351 Oh meu Deus! Desligue o telefone e me leve para o hospital. 116 00:04:19,425 --> 00:04:20,551 Eu tenho que ir. Onde estão minhas chaves? 117 00:04:20,627 --> 00:04:21,992 Tudo bem. 118 00:04:24,497 --> 00:04:26,021 O que é? Oh. 119 00:04:26,532 --> 00:04:28,056 Eu vou me tornar um tio hoje. 120 00:04:28,134 --> 00:04:29,192 Agora mesmo? 121 00:04:29,269 --> 00:04:30,861 Sim, agora mesmo. eu tenho para ir. Você precisa ir. 122 00:04:30,937 --> 00:04:32,234 Eu preciso coloque minhas calças! 123 00:04:32,305 --> 00:04:33,704 Eu não me importo sobre suas calças! 124 00:04:33,773 --> 00:04:36,537 Mindy! Mindy, você não pode dirigir agora. 125 00:04:36,609 --> 00:04:38,509 Minhas botas. Aí estão minhas calças. 126 00:04:38,578 --> 00:04:40,910 Chegando! Mindy, espere, espere, espere! 127 00:04:46,019 --> 00:04:47,179 Mindy! 128 00:04:47,987 --> 00:04:49,113 Sim. 129 00:04:49,455 --> 00:04:50,979 (CARRO PARTIDA) 130 00:04:56,562 --> 00:04:57,722 (RISOS) 131 00:04:57,964 --> 00:04:59,431 (PESSOAS CONVERSANDO) 132 00:05:21,921 --> 00:05:24,116 Eu gostaria que ele estivesse mais parecido com você, Vince. 133 00:05:24,190 --> 00:05:25,214 Não. 134 00:05:25,491 --> 00:05:28,119 Eu gostaria que ele tivesse permaneceu na equipe. 135 00:05:28,761 --> 00:05:32,060 Simplesmente aconteceu. Sinto muito. 136 00:05:33,700 --> 00:05:35,600 Sinto muito. 137 00:05:35,668 --> 00:05:38,000 Ele amava você. Ele amou todos nós. 138 00:05:41,441 --> 00:05:43,466 RITA: (chorando) Esse é meu bebê. 139 00:05:48,114 --> 00:05:50,105 Você fala para a polícia ainda? 140 00:05:51,918 --> 00:05:54,614 Jess, se eu for à polícia, Eu vou para a prisão. 141 00:05:55,788 --> 00:05:57,915 Eu não vejo minha mãe não é mais. 142 00:05:57,990 --> 00:06:00,322 Eu não a vejo melhorar. Nada. 143 00:06:00,393 --> 00:06:01,792 Vicente, você estava no carro. 144 00:06:01,861 --> 00:06:04,022 Você não fez uma coisa errada. 145 00:06:04,630 --> 00:06:05,824 Não importa. 146 00:06:05,898 --> 00:06:08,093 Olha, eu sei que deitei muito em você ontem à noite. 147 00:06:08,167 --> 00:06:10,727 Isso foi errado da minha parte, eu não deveria fiz isso. Isso foi estúpido. 148 00:06:10,803 --> 00:06:14,068 Não, não, não, não, não. Olha, Estou feliz que você veio até mim. 149 00:06:15,308 --> 00:06:17,173 Preciso confiar em você. 150 00:06:18,044 --> 00:06:21,207 Você não pode dizer nada para ninguém sobre nada. 151 00:06:23,182 --> 00:06:24,774 Você sabe que não vou. 152 00:06:24,851 --> 00:06:26,546 (BUZINA DE CARRO) 153 00:06:30,590 --> 00:06:32,057 Eu tenho que ir. 154 00:06:46,239 --> 00:06:48,173 KENNARD: Você está ficando alguma crítica sobre isso? 155 00:06:48,241 --> 00:06:49,299 Não. 156 00:06:54,280 --> 00:06:56,180 Você está pronto para o retorno? 157 00:06:56,783 --> 00:06:58,045 Estou triste. 158 00:08:03,082 --> 00:08:06,916 SAMMY NO RÁDIO: Quatro dias depois Ação de Graças e cinco dias antes do Armagedom. 159 00:08:06,986 --> 00:08:10,217 Estou falando de azul versus vermelho, oeste versus leste, 160 00:08:10,289 --> 00:08:13,383 Panteras nos playoffs ou a vingança de Taylor. 161 00:08:13,459 --> 00:08:15,324 Quem tem alguma coisa dizer por aí? 162 00:08:15,394 --> 00:08:16,952 CHAMADOR MASCULINO: Eu tenho algo a dizer, Sammy. 163 00:08:17,029 --> 00:08:19,827 Eu digo que Eric Taylor é melhor aproveite seu peru na quinta-feira 164 00:08:19,899 --> 00:08:21,992 porque sexta-feira vai seja sua punição. 165 00:08:22,068 --> 00:08:23,433 Ele desistiu os Panteras duas vezes. 166 00:08:23,503 --> 00:08:25,937 Ele saiu do seu próprio time primeiro jogo da temporada. 167 00:08:26,005 --> 00:08:27,336 Roubei aquele garoto, Cafferty de nós. 168 00:08:27,406 --> 00:08:28,805 TAMl: Por que você não desligar essas coisas? 169 00:08:28,875 --> 00:08:30,137 CHAMADOR MASCULINO: Deveríamos já está nos playoffs. 170 00:08:30,209 --> 00:08:31,437 Este jogo nem deveria importar. 171 00:08:31,511 --> 00:08:33,638 Mas está tudo bem porque ele é... 172 00:08:36,082 --> 00:08:37,208 O quê? 173 00:08:55,434 --> 00:08:56,526 O que? 174 00:08:56,602 --> 00:08:58,399 (TELEFONE TOCANDO) 175 00:09:04,243 --> 00:09:05,267 TAMl: Olá? 176 00:09:05,344 --> 00:09:07,141 MULHER: Você é uma assassina de bebês, Tami Taylor! 177 00:09:07,213 --> 00:09:08,305 Quem é esse? 178 00:09:08,381 --> 00:09:10,349 Você vai queimar no inferno pelo que você fez! 179 00:09:17,323 --> 00:09:18,585 Olá, Jess. 180 00:09:18,658 --> 00:09:19,886 Landry? 181 00:09:20,760 --> 00:09:22,284 Como vai? 182 00:09:22,528 --> 00:09:23,586 Ei. 183 00:09:26,198 --> 00:09:27,859 (LANDRY RI) 184 00:09:28,734 --> 00:09:30,292 Sim, eu estive parado aqui por cerca de 20 minutos 185 00:09:30,369 --> 00:09:32,496 tentando perfeito essa pose. 186 00:09:32,805 --> 00:09:34,067 (RISOS) 187 00:09:35,641 --> 00:09:36,665 Eu simplesmente não queria você pensa 188 00:09:36,742 --> 00:09:39,074 isso só porque do nosso romance escandaloso, 189 00:09:39,145 --> 00:09:41,636 eu tinha esquecido a dívida que eu tinha com você. 190 00:09:41,714 --> 00:09:43,545 Então... Uh-huh. 191 00:09:44,717 --> 00:09:45,809 Huh. 192 00:09:46,852 --> 00:09:48,752 Isso não é exatamente o... 193 00:09:49,255 --> 00:09:51,052 A resposta que eu estava procurando. 194 00:09:51,123 --> 00:09:52,750 É ótimo, é ótimo. Sinto muito. 195 00:09:52,825 --> 00:09:54,122 Você sabe, minha mente está apenas... 196 00:09:54,193 --> 00:09:57,128 Estamos indo para uma igreja serviço agora porque... 197 00:09:57,196 --> 00:09:59,994 Você conhece Calvin Brown? Ele foi baleado outra noite. 198 00:10:00,066 --> 00:10:02,296 E você sabe, ele morreu. 199 00:10:04,904 --> 00:10:07,702 Calvin Brown, Vince amigo? Aquele que... 200 00:10:07,773 --> 00:10:10,264 Sim, sim. E então, eu estou... 201 00:10:10,743 --> 00:10:12,370 Sabe, eu só estou... Não, sinto muito. 202 00:10:12,445 --> 00:10:13,810 Isso não é o melhor momento. 203 00:10:13,879 --> 00:10:15,676 Obrigado. Você deveria ter cale-me há muito tempo. 204 00:10:15,748 --> 00:10:17,079 Não, sinto muito... 205 00:10:17,149 --> 00:10:19,117 TIA PÁSSARO: Aposto que você é Landry. 206 00:10:19,719 --> 00:10:21,050 Sim, senhora. Como você está? 207 00:10:21,120 --> 00:10:23,350 Landry Clarke. Bom. Eu sou o pássaro. 208 00:10:23,589 --> 00:10:25,022 Prazer em conhecê-lo. JESS: Minha tia. 209 00:10:25,091 --> 00:10:27,150 Você tem uma fechadura para aquela bicicleta? 210 00:10:27,226 --> 00:10:30,024 Uh, não, senhora, Eu não. Eu não... 211 00:10:30,329 --> 00:10:32,991 Ela vai precisar um cadeado para aquela bicicleta. 212 00:10:33,099 --> 00:10:34,088 Tenho que ir. 213 00:10:34,166 --> 00:10:35,861 Você vai precisar um cadeado para isso. 214 00:10:35,935 --> 00:10:36,959 eu deveria ter pensado sobre isso. 215 00:10:37,036 --> 00:10:38,367 Obrigado. 216 00:10:41,574 --> 00:10:43,337 Eu... eu ligo para você. 217 00:10:43,476 --> 00:10:44,568 Ok. 218 00:10:47,947 --> 00:10:48,936 (CARRO PARTIDA) 219 00:10:49,015 --> 00:10:50,004 Ok. 220 00:10:52,752 --> 00:10:54,117 HOMEM: Tudo bem, vamos carregar este aqui. 221 00:10:54,186 --> 00:10:56,177 Leve-o até aquele local. 222 00:10:56,288 --> 00:10:59,416 Vamos, precisamos de algum pressão. Precisamos de alguma pressão. 223 00:11:00,926 --> 00:11:02,587 LUKE: Ei, treinador. 224 00:11:02,662 --> 00:11:04,960 O treinador Crowley disse que vamos praticar no Carroll Park esta semana? 225 00:11:05,031 --> 00:11:06,328 Sim, todo mundo exceto você. 226 00:11:06,399 --> 00:11:09,664 Ei, Stan! Stan! Onde está Tim Riggins? 227 00:11:09,735 --> 00:11:11,930 O irmão dele está tendo um bebê com sua esposa. 228 00:11:12,004 --> 00:11:13,028 O irmão dele ter um bebê... 229 00:11:13,105 --> 00:11:15,198 Como você sabe disso e eu não sei disso? 230 00:11:15,274 --> 00:11:16,832 Eu deixei um bilhete para você em sua mesa. 231 00:11:16,909 --> 00:11:17,967 Isso vai ser uma semana ruim. 232 00:11:18,044 --> 00:11:19,102 Não deixe anotações na minha mesa. 233 00:11:19,178 --> 00:11:21,271 Você tem algo a dizer, diga cara a cara, por favor? 234 00:11:21,347 --> 00:11:22,507 Cara a cara. Isso seria ótimo. 235 00:11:22,581 --> 00:11:23,946 O irmão dele está tendo um querido. Sim. Eu entendo. 236 00:11:24,016 --> 00:11:25,108 Muito obrigado. 237 00:11:25,184 --> 00:11:26,208 O que você quer dizer com todos menos eu? 238 00:11:26,285 --> 00:11:28,150 Por causa do seu quadril, é isso que quero dizer. 239 00:11:28,220 --> 00:11:30,245 Estou bem, treinador, posso jogar através. Eu posso estripar isso. 240 00:11:30,322 --> 00:11:31,380 Quer saber? Você quer estripar isso? 241 00:11:31,457 --> 00:11:33,516 Por que você não destrói isso e encher a jarra de Gatorade? 242 00:11:33,592 --> 00:11:35,389 Isso seria ótimo. 243 00:11:35,628 --> 00:11:37,323 STAN: Eu quero cinco! Obrigado, treinador. 244 00:11:37,396 --> 00:11:38,954 AMIGO: Isso parece ótimo. STAN: Cinco! 245 00:11:39,031 --> 00:11:41,625 Isso parece muito bom. É muito suave. 246 00:11:41,701 --> 00:11:42,895 Vou gostar. Ótimo. 247 00:11:48,207 --> 00:11:50,038 Olá, Lucas. Venha aqui. 248 00:11:59,318 --> 00:12:00,649 Sinto muito. 249 00:12:02,822 --> 00:12:03,880 Agradeço isso. 250 00:12:03,956 --> 00:12:05,617 Você sabe o que? Tanto quanto o trabalho que quero que você faça, 251 00:12:05,691 --> 00:12:06,680 Eu quero que você se cuide do seu quadril. 252 00:12:06,759 --> 00:12:09,353 É isso. Esse é o único trabalho que quero que você faça. 253 00:12:09,428 --> 00:12:11,328 Ei, abaixe esse jarro. 254 00:12:12,465 --> 00:12:14,490 Agradeço isso. Obrigado. 255 00:12:14,800 --> 00:12:16,062 LEÃO: Tudo bem, treinador. 256 00:12:16,135 --> 00:12:19,002 LANDRY: Parece que estamos fazendo uma bagunça maior do que... 257 00:12:19,071 --> 00:12:20,060 Sim. 258 00:12:20,139 --> 00:12:21,401 TAYLOR: Lance. Execute-os até o final. 259 00:12:21,474 --> 00:12:23,465 Treinador. Encha esse jarro. 260 00:12:23,542 --> 00:12:26,204 BILLY: Este lugar é ridículo! Quando você chegou aqui? 261 00:12:26,278 --> 00:12:27,836 TIM: O que aconteceu? eu sou enlouquecendo lá dentro! 262 00:12:27,913 --> 00:12:29,505 Eles me expulsaram. 263 00:12:29,582 --> 00:12:30,571 O que você quer dizer eles te expulsaram? 264 00:12:30,649 --> 00:12:31,673 Enfermeira Ratched me expulsou. 265 00:12:31,751 --> 00:12:32,911 Ela disse que eu estava muito entusiasmado, 266 00:12:32,985 --> 00:12:34,179 tanto faz isso deveria significar. 267 00:12:34,253 --> 00:12:36,016 O que Mindy disse? 268 00:12:36,122 --> 00:12:37,248 Mindy disse: "Dê o fora." 269 00:12:37,323 --> 00:12:39,416 Bem, não, não, não, Mindy gritou: "Dê o fora." 270 00:12:39,492 --> 00:12:41,323 É ridículo, cara. Tenho um bebê nascendo. 271 00:12:41,393 --> 00:12:43,293 Eu nem consigo estar lá dentro com ele agora. 272 00:12:43,362 --> 00:12:44,761 Estou ficando louco, Tim. 273 00:12:44,830 --> 00:12:46,764 E quantos desses você bebeu? 274 00:12:46,832 --> 00:12:48,094 O que diabos isso faz tem a ver com alguma coisa? 275 00:12:48,167 --> 00:12:49,361 Basta responder à pergunta. Não sei, cinco? 276 00:12:49,435 --> 00:12:50,766 Cinco? Sim. 277 00:12:51,270 --> 00:12:53,261 Aqui, você está isolado. Por quê? 278 00:12:53,873 --> 00:12:56,501 Porque é pura cafeína, Billy, é por isso. 279 00:12:56,575 --> 00:12:57,667 Multar. 280 00:12:57,743 --> 00:12:58,903 (Suspiros) 281 00:13:01,147 --> 00:13:03,172 O quê? Isso não é engraçado, Tim. 282 00:13:03,716 --> 00:13:05,411 CROWLEY: Vamos! Vamos! 283 00:13:05,484 --> 00:13:07,509 Vamos este giz para baixo. 284 00:13:07,820 --> 00:13:09,617 Vamos. Fique comigo. 285 00:13:12,992 --> 00:13:14,118 STAN: Vamos, traga-o! 286 00:13:14,193 --> 00:13:15,319 LEÃO: E aí, Treinador? 287 00:13:15,394 --> 00:13:16,418 Isto é uma bola de beisebol campo, cara. 288 00:13:16,495 --> 00:13:19,123 TAYLOR: Agora é um campo de futebol. Vamos. 289 00:13:24,403 --> 00:13:27,895 Ei, Vince, sinto muito em saber sobre seu amigo, Calvin. 290 00:13:28,240 --> 00:13:30,105 Eu sei que é deve ser difícil. 291 00:13:30,176 --> 00:13:33,509 Do que você se importa? Você nem sabia o sobrenome dele. 292 00:13:33,579 --> 00:13:37,310 Calvin Brown. E eu me importo com meus companheiros de equipe, 293 00:13:37,783 --> 00:13:39,944 e você está meu companheiro de equipe, então... 294 00:13:41,821 --> 00:13:43,584 Olá, Landry, obrigado. 295 00:13:43,989 --> 00:13:45,013 (Apito) 296 00:13:45,090 --> 00:13:47,923 CROWLEY: Tudo bem, traga pronto! Capacetes colocados! Vamos! 297 00:13:47,993 --> 00:13:49,017 TAYLOR: Vamos! 298 00:13:49,094 --> 00:13:50,425 Tudo bem, ouça, este é o campo 299 00:13:50,496 --> 00:13:52,623 vamos usar esta semana. Entendido? 300 00:13:52,998 --> 00:13:56,832 Você está chateado? Estou chateado desligado também. Ótimo, use. 301 00:13:57,136 --> 00:13:58,831 Ei, treinador, o que é isso touro que ouço no rádio 302 00:13:58,904 --> 00:14:00,235 sobre eles não nos deixarem usar nosso campo na sexta-feira? 303 00:14:00,306 --> 00:14:02,274 Não se preocupe o maldito rádio. 304 00:14:02,341 --> 00:14:03,706 Ouvi toda essa porcaria antes. 305 00:14:03,776 --> 00:14:06,540 Ouça-me, palavra da semana, 306 00:14:06,679 --> 00:14:07,941 foco. 307 00:14:08,747 --> 00:14:10,271 Isso está entendido? LEÕES: Sim, senhor. 308 00:14:10,349 --> 00:14:11,816 Isso está entendido? LEÕES: Sim, senhor! 309 00:14:11,884 --> 00:14:12,908 Vamos decompô-lo! 310 00:14:12,985 --> 00:14:14,509 (LEÕES TORCENDO) 311 00:14:16,589 --> 00:14:20,548 LEÕES: Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 312 00:14:20,626 --> 00:14:22,594 LUKE: Preste atenção ao que estamos fazendo. 313 00:14:22,661 --> 00:14:25,061 DALLAS: Eu não vou ter sobraram joelhos para esta sexta-feira. 314 00:14:25,130 --> 00:14:26,222 Cale a boca, Twinker, cara. 315 00:14:26,298 --> 00:14:27,492 Se eu puder fazer isso com meu quadril, 316 00:14:27,566 --> 00:14:29,625 você pode fazer isso com os joelhos. 317 00:14:29,702 --> 00:14:32,034 Ei, cara, cuja ideia foi isso mesmo? 318 00:14:32,104 --> 00:14:34,095 TODOS: Landry's. 319 00:14:34,406 --> 00:14:37,807 Sim. Foi ideia minha. Obrigado muito por apontar isso. 320 00:14:37,877 --> 00:14:38,866 E foi uma ideia brilhante 321 00:14:38,944 --> 00:14:41,037 porque se não pudermos praticar em nosso campo 322 00:14:41,113 --> 00:14:42,410 então eles não vão praticar em seu campo. 323 00:14:42,481 --> 00:14:43,971 Fim da história. 324 00:14:45,451 --> 00:14:47,214 (TOQUE DA CAMPAINHA) 325 00:14:50,389 --> 00:14:51,981 Olá, Paulo. Olá, Tami. 326 00:14:52,057 --> 00:14:53,524 Como vai você? Muito bem. 327 00:14:53,592 --> 00:14:54,650 Bom. 328 00:14:54,727 --> 00:14:56,388 Ei, posso falar com você por um segundo? 329 00:14:56,462 --> 00:14:57,451 Entre. Sim, claro. 330 00:14:57,529 --> 00:14:58,553 Não, não vai demorar mas um momento. 331 00:14:58,631 --> 00:15:00,496 (GAGUEANDO) Ah, ok. 332 00:15:00,666 --> 00:15:02,793 Atire, eu sei que você vive pelo menos 50 milhas de distância. 333 00:15:02,868 --> 00:15:04,096 Deve ser algo importante. 334 00:15:04,169 --> 00:15:05,534 Bem... Posso convidar você para minha casa. 335 00:15:05,604 --> 00:15:08,596 Bem, eu só queria veja como você está se saindo. 336 00:15:08,674 --> 00:15:09,766 Bem, obrigado. 337 00:15:09,842 --> 00:15:12,811 Não está explodindo como esperávamos que acontecesse. 338 00:15:12,878 --> 00:15:14,470 Você viu os artigos. Você vê-los? Eu não... Sim. 339 00:15:14,546 --> 00:15:15,911 Precisamos definir o registro direto. 340 00:15:15,981 --> 00:15:18,142 Achamos que você precisa fazer um declaração. Quanto mais cedo melhor. 341 00:15:18,217 --> 00:15:20,048 Concordo. Eu acho que deveria. 342 00:15:20,119 --> 00:15:22,178 Eu gostaria de receber os fatos que estão por aí. 343 00:15:22,254 --> 00:15:24,882 Bom. Bom. Na verdade, é parte do motivo pelo qual vim. 344 00:15:24,957 --> 00:15:27,016 O tabuleiro, passamos algum tempo ontem à noite, 345 00:15:27,092 --> 00:15:29,390 um pouco de hora extra, na verdade, elaborando algo para você. 346 00:15:29,461 --> 00:15:32,225 E gostaríamos que você pensasse sobre isso, se você quiser. 347 00:15:32,298 --> 00:15:34,232 Nós... Nós nos alinhamos um repórter amigável. 348 00:15:34,300 --> 00:15:35,665 Ele vai entrevistá-lo. Paul, isso é um pedido de desculpas. 349 00:15:35,734 --> 00:15:37,361 Temos um repórter amigável isso vai entrevistá-lo. 350 00:15:37,436 --> 00:15:39,461 Isso significa "inapropriado conduta", Paulo? Isso é impreciso. 351 00:15:39,538 --> 00:15:41,870 O jornal vai enterrá-lo na edição do Dia de Ação de Graças. 352 00:15:41,941 --> 00:15:43,533 Paulo... As Panteras estará nos playoffs 353 00:15:43,609 --> 00:15:44,598 e de todos ficarei feliz. 354 00:15:44,677 --> 00:15:45,701 Vocês estão sofrendo bullying. Estou sendo... 355 00:15:45,778 --> 00:15:48,076 E você chegará mantenha seu emprego. 356 00:15:48,981 --> 00:15:50,972 Eu moro a 50 milhas de distância. 357 00:15:51,984 --> 00:15:54,851 A razão pela qual eu dirigi até aqui é porque eu acho que você é muito bom no que faz. 358 00:15:54,920 --> 00:15:56,911 Eu não quero perder você. 359 00:15:58,791 --> 00:16:00,520 Bem, eu não quero perder meu emprego também, Paul. 360 00:16:00,592 --> 00:16:03,823 Olha, espero que você aceite isso muito sério, ok? 361 00:16:03,896 --> 00:16:06,364 Eu sei que você vai conseguir a decisão certa. 362 00:16:06,432 --> 00:16:08,229 Dê o meu melhor para Eric. 363 00:16:23,515 --> 00:16:25,312 Essa revista é uma merda. 364 00:16:25,851 --> 00:16:27,079 (Suspiros) 365 00:16:34,660 --> 00:16:36,423 Eu sou o pai, certo? 366 00:16:36,795 --> 00:16:37,819 Sim, você é. 367 00:16:37,896 --> 00:16:40,626 E é meu bebê que está tentando, você sabe... 368 00:16:40,699 --> 00:16:43,190 Para arranhar. Para sair, 369 00:16:43,268 --> 00:16:44,826 ou do jeito dela, ou de quem quer que seja, mas... Para arranhar. 370 00:16:44,903 --> 00:16:46,871 É a saída. É a saída. 371 00:16:48,474 --> 00:16:49,634 Você está pronto ser tio? 372 00:16:49,708 --> 00:16:51,198 Eu estive esperando 38 horas para isso. 373 00:16:51,276 --> 00:16:53,301 Sim, você tem. Tudo bem. 374 00:16:53,812 --> 00:16:54,836 Vou voltar. 375 00:16:54,913 --> 00:16:56,813 Entre lá. Estou indo. 376 00:16:57,049 --> 00:16:58,277 Senhor. Eu vou lá. 377 00:16:58,350 --> 00:17:01,080 Senhor. Você não pode parar eu. Vou voltar! 378 00:17:01,387 --> 00:17:02,786 Eu sou o pai. 379 00:17:03,555 --> 00:17:04,852 Eu sou o pai. 380 00:17:05,958 --> 00:17:07,391 Eu sou o pai. 381 00:17:07,793 --> 00:17:09,192 Eu sou o pai. 382 00:17:09,995 --> 00:17:11,121 (MINDY GEMENDO) 383 00:17:11,196 --> 00:17:12,220 Eu sou o pai. 384 00:17:12,297 --> 00:17:13,321 Eu sei, querido. Temos isso sob controle. 385 00:17:13,399 --> 00:17:14,423 Billy, saia! 386 00:17:14,500 --> 00:17:16,263 Eu sou o pai. Tudo bem. Tudo bem. 387 00:17:16,335 --> 00:17:17,359 Está tudo bem. Está tudo bem. 388 00:17:17,436 --> 00:17:20,234 Vá. Ajude-a a respirar. Ajude-a a respirar. 389 00:17:20,739 --> 00:17:22,570 Ok, querido, apenas respire. 390 00:17:23,142 --> 00:17:24,131 Você sabe o que você está fazendo. 391 00:17:24,243 --> 00:17:28,509 Apenas respire. Apenas respirar. (GEMINDO) Oh, Deus! 392 00:17:32,384 --> 00:17:33,612 (Suspiros) 393 00:17:36,922 --> 00:17:38,822 Você quer uma carona? Não. 394 00:17:43,095 --> 00:17:44,392 Me escute, eu quero você me faça um favor. 395 00:17:44,463 --> 00:17:46,954 Eu quero que você seja fácil em sua mãe esta semana. 396 00:17:47,032 --> 00:17:48,124 Pai. Eu quero que você seja 397 00:17:48,200 --> 00:17:49,189 fácil para sua mãe esta semana. 398 00:17:49,268 --> 00:17:50,428 Vai será longo. 399 00:17:50,502 --> 00:17:52,299 Você faz isso por mim, e o que farei por você 400 00:17:52,371 --> 00:17:55,169 é que podemos conversar sobre isso construção de casa ou algo assim. 401 00:17:55,240 --> 00:17:56,935 Então, temos um acordo? 402 00:17:57,676 --> 00:17:58,836 Negócio. 403 00:18:00,746 --> 00:18:01,804 O que você vai fazer com o carro? 404 00:18:01,880 --> 00:18:04,781 Vou limpar o carro. Você vai para a escola. 405 00:18:05,250 --> 00:18:06,274 Vá para a escola. 406 00:18:06,351 --> 00:18:07,579 Quer ajuda? Não. Eu não. 407 00:18:07,653 --> 00:18:09,018 Você vai para a escola. 408 00:18:09,988 --> 00:18:11,421 CHAMADA FEMININA NO RÁDIO: Sammy, aquele campo onde eles jogam 409 00:18:11,490 --> 00:18:12,923 não tenho perto de assentos suficientes, 410 00:18:12,991 --> 00:18:15,459 e a vizinhança, estou vou te contar a verdade, 411 00:18:15,527 --> 00:18:17,927 Não me sinto seguro em tomar minha família lá. 412 00:18:17,996 --> 00:18:20,260 Sabe, as coisas são simplesmente diferente daquele lado da cidade. 413 00:18:20,332 --> 00:18:21,959 SAMMY: Agora, agora, interlocutor, espere. 414 00:18:22,034 --> 00:18:23,831 Tem muita gente boa em East Dillon. 415 00:18:23,902 --> 00:18:25,699 CHAMADORA: Não sou dizendo que isso não é verdade, 416 00:18:25,771 --> 00:18:28,262 mas me disseram que eles tinham membros de gangue dessa equipe. 417 00:18:39,585 --> 00:18:41,052 TREINADOR: Ei, por que você está parando? 418 00:18:41,120 --> 00:18:42,610 McGILL: Vá lá! Vamos! 419 00:18:42,688 --> 00:18:43,712 WADE: Vamos, pessoal! 420 00:18:43,789 --> 00:18:44,983 Treinador! 421 00:18:53,966 --> 00:18:55,797 São apenas palitos. 422 00:18:58,604 --> 00:18:59,628 Limpe-o. 423 00:18:59,705 --> 00:19:00,933 McGILL: Tudo bem, rapazes, vamos nos espalhar. 424 00:19:01,006 --> 00:19:03,031 Vamos pegá-los saindo de lá, um por um. 425 00:19:03,108 --> 00:19:04,302 Tire-os. Vamos! Vamos! 426 00:19:04,376 --> 00:19:06,571 TREINADOR: Não podemos começar o treino até limparmos o campo! 427 00:19:06,645 --> 00:19:07,634 Merda! 428 00:19:07,713 --> 00:19:09,408 WADE: Tire isso. Você está bem? 429 00:19:09,481 --> 00:19:10,743 (grunhidos EM FRUSTRAÇÃO) 430 00:19:10,916 --> 00:19:12,247 TAYLOR: Alguém tem um palito? 431 00:19:12,317 --> 00:19:13,841 (TODOS RINDO) 432 00:19:15,921 --> 00:19:18,549 eu entendo que demorou West Dillon duas horas... 433 00:19:18,624 --> 00:19:20,023 Duas horas para West Dillon 434 00:19:20,092 --> 00:19:22,151 para escolher todos aqueles palitos fora desse campo. 435 00:19:22,227 --> 00:19:23,717 Alguém quer compartilhar comigo quem foi o gênio 436 00:19:23,795 --> 00:19:26,025 quem inventou este plano diretor? 437 00:19:26,098 --> 00:19:27,963 Não fui eu, treinador. Eu não fiz isso. 438 00:19:30,469 --> 00:19:33,495 Lance, você parece um pouco cansado hoje. Como você está se sentindo? 439 00:19:33,572 --> 00:19:36,769 Sinto-me ótimo, treinador. Estou pronto para praticar. 440 00:19:36,842 --> 00:19:37,934 Bom. 441 00:19:38,610 --> 00:19:39,634 Você sabe o que vamos fazer? 442 00:19:39,711 --> 00:19:40,905 Vamos tomar um pouco divertido hoje, senhores. 443 00:19:40,979 --> 00:19:42,173 (LEÕES GRITANDO) 444 00:19:42,247 --> 00:19:45,148 O que vamos fazer é vou deixar Lance chutar uma jarda de 40 jardas. 445 00:19:45,217 --> 00:19:47,708 Se ele fizer isso, nós vamos começar nossa prática. 446 00:19:47,786 --> 00:19:51,415 Mas até que ele o faça, estamos vou rodar jingle jangles. 447 00:19:51,490 --> 00:19:52,787 Vamos, cara. 448 00:19:52,858 --> 00:19:53,984 (LEÕES PROTESTANDO) 449 00:19:54,059 --> 00:19:56,152 Vamos agora. Configure. Vamos. 450 00:19:56,228 --> 00:19:58,321 (LEÕES RESUMINDO) 451 00:20:02,834 --> 00:20:04,426 Vamos, Lance. 452 00:20:05,404 --> 00:20:07,304 CROWLEY: Vamos, 2-1. 453 00:20:12,044 --> 00:20:13,568 (LEÕES GEMENDO) 454 00:20:13,845 --> 00:20:15,335 Jingle jangle! 455 00:20:16,415 --> 00:20:17,973 Está um lindo dia. 456 00:20:19,751 --> 00:20:22,049 Você sabe, quero dizer, isso não estava nas dependências da escola, 457 00:20:22,120 --> 00:20:25,920 ela não é minha aluna e eu a segui protocolo distrital até o fim. 458 00:20:25,991 --> 00:20:27,583 Não estou dizendo você não tem um caso. 459 00:20:27,659 --> 00:20:28,683 Ah, tudo bem. Bom. 460 00:20:28,760 --> 00:20:29,784 Agora, se você está me contando a história toda, 461 00:20:29,861 --> 00:20:32,352 Eu acho que você tem um inferno de um processo de rescisão injusta. 462 00:20:32,431 --> 00:20:33,830 Ok. Eles eram tentando me dizer 463 00:20:33,899 --> 00:20:35,799 Tenho que fazer este grande pedido público de desculpas. 464 00:20:35,867 --> 00:20:37,596 Olha, você não precisa para pedir desculpas. 465 00:20:37,669 --> 00:20:38,727 Eu não? 466 00:20:38,804 --> 00:20:42,240 Não. Mas se você não e eles pegam seu emprego, 467 00:20:42,307 --> 00:20:43,535 Vou registrar isso no tribunal. 468 00:20:43,609 --> 00:20:45,008 Tive uma ótima ideia nós venceríamos. 469 00:20:45,077 --> 00:20:46,442 Ok, bom. 470 00:20:46,545 --> 00:20:47,876 Mas eu quero que você sabe de uma coisa, Tami, 471 00:20:47,946 --> 00:20:50,881 casos como esse podem se arrastar. Pode demorar muito. 472 00:20:52,451 --> 00:20:53,748 Bem, o que você quer dizer? 473 00:20:53,819 --> 00:20:57,084 Quero dizer, quando você diz "longo tempo", são meses ou... 474 00:20:57,155 --> 00:20:58,816 Pode levar anos. 475 00:20:58,957 --> 00:21:02,518 E é possível que possamos pegar você reintegrado no final de tudo, 476 00:21:02,594 --> 00:21:04,255 mas duvido disso. 477 00:21:05,230 --> 00:21:07,164 E então enquanto o caso está pendente, você está... 478 00:21:07,232 --> 00:21:08,927 Vamos encarar, você vai tem dificuldade em conseguir trabalho 479 00:21:09,001 --> 00:21:12,027 como diretor do ensino médio quando isso está acontecendo. 480 00:21:12,104 --> 00:21:14,004 Meu histórico é exemplar. 481 00:21:14,573 --> 00:21:17,474 Eu entendo isso, Tami, mas existe lei 482 00:21:17,776 --> 00:21:19,676 e há vida. 483 00:21:30,656 --> 00:21:32,180 Olá, tio Tim. 484 00:21:39,564 --> 00:21:40,758 TIM: Ele conseguiu através ou o quê? 485 00:21:40,832 --> 00:21:42,595 Você precisa ver para você mesmo. 486 00:21:55,247 --> 00:21:56,578 É um menino. 487 00:22:16,868 --> 00:22:19,701 Isto é Steven Hannibal Riggins. 488 00:22:38,423 --> 00:22:40,482 (CANTOS DOS PROTESTORES) 489 00:22:40,692 --> 00:22:44,389 Ah, o quê? Vamos, pessoal. 490 00:22:44,463 --> 00:22:46,021 (GRITOS DOS PROTESTORES) 491 00:22:46,098 --> 00:22:49,226 Vamos, agora. Vamos, pessoal. 492 00:22:51,837 --> 00:22:53,964 Não, vamos, agora! 493 00:23:07,819 --> 00:23:09,286 (conversa indistinta) 494 00:23:09,955 --> 00:23:11,286 (Suspirando) 495 00:23:11,923 --> 00:23:13,584 Quero dizer, isso tem saiu do controle. 496 00:23:13,658 --> 00:23:16,320 Sim. Eles deveriam encontrar outras coisas a ver com seu tempo, não deveriam? 497 00:23:16,395 --> 00:23:17,862 Você pensaria assim. (GRACIE CONVERSANDO) 498 00:23:17,929 --> 00:23:18,987 (Suspirando) 499 00:23:19,064 --> 00:23:20,588 TAMl: Aqui, Grace. Onde está a carne? 500 00:23:20,665 --> 00:23:22,792 (Suspiros) Eu não cozinhe carne, pai. 501 00:23:22,868 --> 00:23:25,166 Sua filha fez o jantar porque ela sabia que precisávamos de ajuda. 502 00:23:25,237 --> 00:23:26,329 Muito, muito obrigado. 503 00:23:26,405 --> 00:23:29,306 Vocês estão apenas ocupados, então pensei em ajudar. 504 00:23:29,608 --> 00:23:30,700 Ah. Tudo bem. 505 00:23:30,776 --> 00:23:32,403 Obrigado. Eu agradeço. 506 00:23:33,812 --> 00:23:35,211 Ei, obrigado. 507 00:23:36,448 --> 00:23:38,348 De nada. Aquela coisa toda do palito 508 00:23:38,417 --> 00:23:40,112 tinha todo mundo dentro um alvoroço hoje. 509 00:23:40,185 --> 00:23:42,779 Você sabe crianças serão crianças. 510 00:23:42,854 --> 00:23:44,788 O que o advogado tem que dizer hoje? 511 00:23:46,591 --> 00:23:47,990 Ele tinha muito a dizer. 512 00:23:48,059 --> 00:23:50,391 Bem, eu não estava lá. O que ele disse? 513 00:23:52,130 --> 00:23:54,325 Não sei, querido. Nós tem que conversar sobre isso no jantar? 514 00:23:54,399 --> 00:23:57,391 Só estou perguntando. Ele disse alguma coisa sobre a declaração? 515 00:23:57,469 --> 00:23:58,902 Eu preciso conversar com outra pessoa. 516 00:23:58,970 --> 00:24:00,130 Tudo bem. 517 00:24:01,573 --> 00:24:03,598 (TELEFONE TOCANDO) 518 00:24:03,675 --> 00:24:05,006 (GRACIE CONVERSANDO) 519 00:24:08,880 --> 00:24:10,347 Você me quer conseguir isso? 520 00:24:10,415 --> 00:24:12,383 Eu atendo. TAMl: Obrigado, querido. 521 00:24:13,385 --> 00:24:15,216 (Suspirando) 522 00:24:16,021 --> 00:24:17,181 Olá? HOMEM: Leões são péssimos! 523 00:24:17,255 --> 00:24:19,314 (Rindo) Ei, você sabe o quê? Vá para o inferno. 524 00:24:19,791 --> 00:24:21,019 LANDRY: Bem, pessoal quer algo disso? 525 00:24:21,092 --> 00:24:22,423 (PESSOAS CONVERSANDO) 526 00:24:22,494 --> 00:24:23,552 Você ainda tem alguns. 527 00:24:23,628 --> 00:24:25,152 Isso é peito para sua mãe, e isso é para você. 528 00:24:25,230 --> 00:24:28,222 Ei, aí. Eu fiz isso para você. Aqui. 529 00:24:28,300 --> 00:24:31,098 Espere, então você... Você é me dando seu iPod? 530 00:24:31,169 --> 00:24:33,694 Bem, não, é um empréstimo, mas eu fiz uma playlist para você. 531 00:24:35,240 --> 00:24:37,333 Você me fez uma lista de reprodução, Jess? 532 00:24:37,409 --> 00:24:39,001 Sim. Eu fiz uma lista de reprodução para você. Como um... 533 00:24:39,077 --> 00:24:40,806 (CARRO SE APROXIMANDO) É para você praticar. 534 00:24:40,879 --> 00:24:42,369 Jams lentos na mixagem? 535 00:24:46,384 --> 00:24:47,749 TIA BIRD: Como você está naquela grelha? 536 00:24:47,819 --> 00:24:48,979 Tudo está indo bem, senhora. 537 00:24:49,054 --> 00:24:50,282 Tudo bem, agora. 538 00:24:50,989 --> 00:24:52,456 KENNARD: Isso parece bom, filho. 539 00:24:52,524 --> 00:24:53,718 O que houve? 540 00:24:53,792 --> 00:24:55,282 Eu o encontrei. 541 00:24:56,595 --> 00:24:59,063 Onde está? KENNARD: Sua bunda punk está escondida 542 00:24:59,130 --> 00:25:01,462 cerca de duas horas e meia longe daqui, no condado de Bubbat, 543 00:25:01,533 --> 00:25:03,626 se escondendo como uma putinha. 544 00:25:03,702 --> 00:25:05,567 Tem certeza que é ele? Cara, com certeza. 545 00:25:05,637 --> 00:25:06,899 (Fungando) 546 00:25:06,972 --> 00:25:08,633 Amanhã à noite. 547 00:25:08,707 --> 00:25:10,004 Você está dentro? 548 00:25:11,543 --> 00:25:12,771 Você sabe que estou desanimado. 549 00:25:17,148 --> 00:25:19,878 JESS: Diz "Landry". Sim, você entendeu. Bem ali. 550 00:25:19,951 --> 00:25:21,316 Pressione reproduzir. 551 00:25:21,620 --> 00:25:22,746 LANDRY: Ah. 552 00:25:23,922 --> 00:25:25,890 Isto é, hum... (CARRO PARTIDA) 553 00:25:25,957 --> 00:25:28,517 Isso tudo é apenas multidão barulho, porém, Jess. 554 00:25:28,593 --> 00:25:30,424 É uma coisa de futebol. Vocês nunca, vocês sabem... 555 00:25:30,495 --> 00:25:31,621 Ah, então eu escuto... Você pode ouvir uma multidão. 556 00:25:31,696 --> 00:25:32,958 Eu ouço isso enquanto estou chutando. 557 00:25:33,031 --> 00:25:34,293 Enquanto você está chutando, enquanto você pratica. 558 00:25:34,366 --> 00:25:35,492 Ah. Basta usá-lo. 559 00:25:35,567 --> 00:25:37,296 Pratique isso, ok? 560 00:25:37,369 --> 00:25:39,394 Tudo bem. Bem, obrigado. 561 00:25:41,039 --> 00:25:42,904 (TODOS EXCLAMANDO) 562 00:25:44,209 --> 00:25:46,268 Um dia destes, companheiros. (TODOS RINDO) 563 00:25:46,378 --> 00:25:47,743 Estou com ciúmes. Estou com tanto ciúme. 564 00:25:47,812 --> 00:25:49,939 Foi o que pensei. Foi o que pensei. 565 00:25:50,982 --> 00:25:52,882 O ciúme é uma coisa feia. 566 00:25:53,151 --> 00:25:54,482 VINCE: Ei, Clarke! 567 00:25:54,553 --> 00:25:56,145 Posso falar com você por um segundo? 568 00:25:58,957 --> 00:26:00,686 Você é um cara legal. 569 00:26:01,593 --> 00:26:04,221 E Jess, ela merece o melhor. 570 00:26:04,963 --> 00:26:07,454 Estou feliz que vocês dois estão juntos. 571 00:26:08,833 --> 00:26:10,357 Faça-a feliz. 572 00:26:55,580 --> 00:26:57,445 É muito selvagem, hein? 573 00:26:58,350 --> 00:26:59,442 BILLY: Sim. 574 00:27:01,052 --> 00:27:03,543 Como você se safa apenas dormindo assim? 575 00:27:03,622 --> 00:27:04,816 (BILLY RI) 576 00:27:04,889 --> 00:27:06,789 BILLY: (suavemente) Eu acho ele está piscando para mim. 577 00:27:08,226 --> 00:27:09,318 TIM: Sim. 578 00:27:09,995 --> 00:27:11,485 (Rindo) 579 00:27:11,563 --> 00:27:12,757 Tudo bem. 580 00:27:12,831 --> 00:27:14,594 Você quer andar trabalhar juntos? 581 00:27:14,666 --> 00:27:16,497 Você é bom. Seja pai por um dia. 582 00:27:16,568 --> 00:27:17,660 Você está falando sério? Sim. 583 00:27:17,736 --> 00:27:18,794 Temos dois carros chegando. Sim. 584 00:27:18,870 --> 00:27:20,428 eu posso cuidar de dois carros, Billy. 585 00:27:20,505 --> 00:27:21,733 Você pode? 586 00:27:21,806 --> 00:27:23,671 Seja pai por um dia. Inferno, seja pai por uma semana. 587 00:27:23,742 --> 00:27:25,903 Tudo bem. Obrigado, cara. 588 00:27:26,177 --> 00:27:28,805 Tudo bem, homenzinho, mantenha sua guarda alta. 589 00:27:28,880 --> 00:27:30,245 Fique com raiva. 590 00:27:30,315 --> 00:27:31,509 (RISOS) 591 00:27:32,884 --> 00:27:34,545 Vejo você. Obrigado, cara. 592 00:27:34,619 --> 00:27:35,779 Ei. 593 00:27:38,323 --> 00:27:39,790 Você fez bem. 594 00:27:41,993 --> 00:27:43,392 Obrigado, cara. 595 00:27:44,796 --> 00:27:46,923 Hmm. Te vejo. 596 00:27:49,267 --> 00:27:51,895 Você não está com raiva, você é Stevie, hmm? 597 00:27:52,037 --> 00:27:53,129 (GURGULHOS) 598 00:27:54,973 --> 00:27:56,235 (Ri suavemente) 599 00:27:56,307 --> 00:27:59,367 Você ama seu pai, não é, hum? 600 00:28:00,145 --> 00:28:01,908 Você ama seu pai? 601 00:28:02,414 --> 00:28:04,314 Seu pai te ama. 602 00:28:13,058 --> 00:28:14,889 (CONVERSANDO NA RÁDIO DA POLÍCIA) 603 00:28:14,959 --> 00:28:17,951 XERIFE: Sim, vou colocar homens sobre isso. Não se preocupe com isso. 604 00:28:18,029 --> 00:28:19,997 Tantos homens como posso poupar. 605 00:28:20,065 --> 00:28:22,158 Panteras fizeram isso, Miguel. 606 00:28:22,801 --> 00:28:25,065 XERIFE: Não sei se gostaria comece imediatamente, amigo. 607 00:28:25,136 --> 00:28:27,969 Mas você me conhece, eu sou vou acompanhar isso. 608 00:28:28,940 --> 00:28:30,430 O que você quer fazer sobre a equipe? 609 00:28:30,508 --> 00:28:32,100 Basta colocá-los no ônibus, leve-os para Carroll Park. 610 00:28:32,177 --> 00:28:34,236 Te encontro lá quando eu puder. Sim, senhor. 611 00:28:34,312 --> 00:28:37,907 BURNWELL: Taylor, por que essa bobagem tem que vir para minha escola, hein? 612 00:28:39,684 --> 00:28:42,517 Problemas sempre parecem existir atraído por você, Levi. Não sei. 613 00:28:42,587 --> 00:28:45,078 Sim, desde que você chegou. Eu acho que você está certo. 614 00:28:53,298 --> 00:28:54,731 (TELEMÓVEL TOCANDO) 615 00:28:56,367 --> 00:28:57,664 Olá? Ei. 616 00:28:57,736 --> 00:28:59,294 Você ouviu o que diabos aconteceu aqui? 617 00:28:59,370 --> 00:29:01,736 Sim. Eu estou... estou sentado aqui com Wade Aikmen, na verdade. 618 00:29:01,806 --> 00:29:03,671 Vamos colocar você no viva-voz. 619 00:29:03,742 --> 00:29:04,766 WADE: Ei, treinador. 620 00:29:04,843 --> 00:29:06,743 Falei com o diretor Burnwell já duas vezes 621 00:29:06,811 --> 00:29:09,746 e nós só queríamos ligar para você para conversar sobre tudo isso. 622 00:29:09,814 --> 00:29:11,975 WADE: Eric, eu só queria garantir que 623 00:29:12,050 --> 00:29:14,450 se algum de nossos jogadores tivesse qualquer coisa a ver com isso, 624 00:29:14,519 --> 00:29:16,612 Vou puni-los. vou suspender da equipe se for necessário. 625 00:29:16,688 --> 00:29:18,986 Eles não jogarão na sexta-feira. Ok. 626 00:29:19,057 --> 00:29:20,547 Então, quão ruim é o dano ali? 627 00:29:20,625 --> 00:29:22,889 Precisamos ligar para o diretor de conferência ou algo assim? 628 00:29:22,961 --> 00:29:25,953 Bem, acabei de sair telefone com ele, Wade. 629 00:29:26,064 --> 00:29:27,793 E o que você é caras pensando? 630 00:29:27,866 --> 00:29:30,835 Você sabe o que estou pensando? estou pensando talvez você me ligue de volta em uma hora. 631 00:29:30,902 --> 00:29:32,563 Eu gostaria de falar com meu esposa por alguns minutos. 632 00:29:32,637 --> 00:29:34,764 Tudo bem, eu... vou ligar você em cerca de uma hora, então. 633 00:29:34,839 --> 00:29:36,170 Obrigado, Wade. 634 00:29:36,241 --> 00:29:37,367 Vou ver o que Eu posso descobrir, ok? 635 00:29:37,442 --> 00:29:39,410 Tudo bem. Você se importa fechando aquela porta? 636 00:29:39,477 --> 00:29:41,001 Sim. Obrigado. 637 00:29:41,746 --> 00:29:42,974 (PORTA FECHA) 638 00:29:43,448 --> 00:29:45,643 Ei, querido. Como você está? 639 00:29:46,217 --> 00:29:48,447 Eu não estou jogando em um campo justo aqui. 640 00:29:48,520 --> 00:29:51,216 (Suspira) Eu sei. Isso faz de nós dois, querido. 641 00:29:51,289 --> 00:29:53,189 Você vai ficar bem? 642 00:29:55,894 --> 00:29:56,986 Sim. 643 00:29:59,230 --> 00:30:01,095 Tudo bem, Te vejo em casa. 644 00:30:01,166 --> 00:30:02,497 Tudo bem. 645 00:30:07,238 --> 00:30:08,671 TIM: Sim. (BECKY rindo) 646 00:30:11,976 --> 00:30:13,136 (Suspirando) 647 00:30:17,715 --> 00:30:18,807 (RESPINGOS DE ÁGUA) 648 00:30:26,424 --> 00:30:27,755 BECKY: Você ama isso? 649 00:30:27,826 --> 00:30:29,555 (Suspirando) 650 00:30:30,094 --> 00:30:31,823 Isso é um eufemismo. 651 00:30:31,896 --> 00:30:33,227 (Rindo) 652 00:30:33,298 --> 00:30:34,526 Ah, cara. 653 00:30:35,834 --> 00:30:36,926 Nunca pensei Eu diria isso, 654 00:30:37,001 --> 00:30:40,664 mas eu sinto que descobri, sabe? 655 00:30:42,106 --> 00:30:43,903 Descobri... 656 00:30:43,975 --> 00:30:45,033 Vida. 657 00:30:45,109 --> 00:30:46,872 Vida? Do que se trata, você sabe? 658 00:30:46,945 --> 00:30:48,207 Isto. 659 00:30:48,847 --> 00:30:53,375 Você sabe, possuir esta terra, e Billy, e apenas seu filho, e... 660 00:30:54,619 --> 00:30:57,247 A loja também está indo bem como é, e... 661 00:30:57,856 --> 00:30:59,847 (Suspirando) Você sabe, eu não... 662 00:30:59,924 --> 00:31:01,448 É tão... 663 00:31:02,827 --> 00:31:04,158 Estou feliz. 664 00:31:04,963 --> 00:31:07,090 E eu posso honestamente diga isso. 665 00:31:09,234 --> 00:31:10,565 (RESPINGOS DE ÁGUA) 666 00:31:11,002 --> 00:31:12,264 Tipo... 667 00:31:12,337 --> 00:31:13,395 (RISOS) 668 00:31:13,471 --> 00:31:14,961 É tão bom. 669 00:31:18,276 --> 00:31:19,504 Obrigado. 670 00:31:24,148 --> 00:31:25,740 Tim, eu te amo. 671 00:31:35,860 --> 00:31:37,487 Não podemos fazer isso. 672 00:31:38,897 --> 00:31:40,228 Sinto muito. 673 00:31:49,507 --> 00:31:50,838 (BATE NA PORTA) 674 00:31:52,176 --> 00:31:53,473 (FECHANDO GAVETA) 675 00:31:56,247 --> 00:31:57,373 Eu estarei... 676 00:31:57,448 --> 00:31:59,313 (GAGUEANDO) Por que você está aqui agora? 677 00:31:59,384 --> 00:32:00,817 O que diabos você diz isso para Landry, hein? 678 00:32:00,919 --> 00:32:02,147 (BUZINA DE CARRO) 679 00:32:02,220 --> 00:32:03,551 KENNARD: Ei, ei, Vicente, vamos! 680 00:32:03,621 --> 00:32:05,350 Vou demorar! Já vou descer! 681 00:32:05,423 --> 00:32:06,481 KENNARD: Vamos! Não tenho tempo para isso. 682 00:32:06,557 --> 00:32:08,218 Não tenho tempo para isso. Jess, não tenho tempo. 683 00:32:08,293 --> 00:32:09,851 Ah, inferno, não. 684 00:32:09,928 --> 00:32:11,418 Vince, você acha Eu sou estúpido? 685 00:32:11,496 --> 00:32:12,554 Estúpido sobre o quê? 686 00:32:12,630 --> 00:32:14,222 Você acha que eu não sei o que você está fazendo agora? 687 00:32:14,299 --> 00:32:16,267 (BUZINA DE CARRO) Não, uh-uh. Inferno, não. 688 00:32:16,334 --> 00:32:18,199 Não. Vicente, não. KENNARD: Vamos! 689 00:32:18,269 --> 00:32:19,463 (GAGUEANDO) Vicente, não. 690 00:32:19,537 --> 00:32:21,437 Com licença. Eu tenho algo para faça agora mesmo. Vicente, por favor! 691 00:32:21,506 --> 00:32:23,440 Não, Vicente, Vicente. Não. eu conheço você. Por que você está aqui? 692 00:32:23,508 --> 00:32:24,566 Eu conheço você. Você não me conhece! 693 00:32:24,642 --> 00:32:26,200 Eu conheço aquele cara legal isso está dentro de você. 694 00:32:26,277 --> 00:32:27,608 Não, você não quer. Você pegou seu mocinho. 695 00:32:27,679 --> 00:32:28,805 Você pegou seu mocinho! Sim. Sim. 696 00:32:28,880 --> 00:32:30,177 Landry é tão bom para mim, certo? 697 00:32:30,248 --> 00:32:31,909 (BUZINA DE CARRO) Mulher, por favor. Mulher, saia do meu caminho. 698 00:32:31,983 --> 00:32:33,974 Ele é um cara tão legal, certo? E você é horrível, certo? 699 00:32:34,052 --> 00:32:35,349 Isso é exatamente o que eu sou! 700 00:32:35,420 --> 00:32:36,580 (BATENDO NA PAREDE) Eu sou um monstro! 701 00:32:36,654 --> 00:32:38,884 Isso é o que eu sou! Eu sou esse cara! 702 00:32:39,424 --> 00:32:40,755 (CHORO) 703 00:32:41,259 --> 00:32:42,419 Vicente. 704 00:32:43,428 --> 00:32:44,827 Vicente, volte! 705 00:32:45,396 --> 00:32:46,488 (FECHAMENTO DA PORTA) 706 00:32:48,333 --> 00:32:49,857 (CARRO PARTIDA) 707 00:33:02,480 --> 00:33:03,970 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 708 00:33:06,351 --> 00:33:07,579 Ok. 709 00:33:08,786 --> 00:33:10,310 (AUMENTANDO O VOLUME) 710 00:33:22,967 --> 00:33:24,525 (Suspirando) 711 00:33:30,208 --> 00:33:31,300 (FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO) 712 00:33:38,149 --> 00:33:39,810 Você é Tim Riggins? 713 00:33:39,884 --> 00:33:42,375 POLÍCIA 2: 33. Você é a estrela do futebol, hein? 714 00:33:43,388 --> 00:33:44,753 Costumava ser. 715 00:33:46,057 --> 00:33:47,649 O que você foi fazendo aqui? 716 00:33:49,160 --> 00:33:51,025 Apenas consertando carros, senhor. 717 00:33:51,429 --> 00:33:53,294 POLICIAL 2: Precisamos para lhe fazer algumas perguntas 718 00:33:54,065 --> 00:33:55,623 sobre alguns carros desaparecidos. 719 00:34:00,071 --> 00:34:03,131 KENNARD: Diga, jovem, você já disparou um desses? 720 00:34:03,207 --> 00:34:04,834 Não. KENNARD: Cano curto. 721 00:34:05,510 --> 00:34:08,775 Seu pai costumava carregar isso arma, ou uma igual. 722 00:34:08,846 --> 00:34:11,178 Seu pai, bandido. Você o contraria, 723 00:34:11,249 --> 00:34:13,513 é melhor você acreditar você ia ser pego. 724 00:34:13,584 --> 00:34:15,484 Ele disse que você não tem nenhum bandido em você. 725 00:34:15,553 --> 00:34:17,214 O que você diz? 726 00:34:17,288 --> 00:34:18,846 VINCE: Eu digo que estou no carro, não estou? 727 00:34:20,925 --> 00:34:23,758 Vá em frente, tome sua bebida, fortalece os nervos. 728 00:34:23,828 --> 00:34:24,886 (RISOS) 729 00:34:24,962 --> 00:34:26,122 Vá. 730 00:34:28,266 --> 00:34:30,894 Quando chegarmos lá, vamos estacionar cerca de um quarteirão de distância da casa. 731 00:34:30,968 --> 00:34:32,367 (TOSSE) 732 00:34:32,437 --> 00:34:33,961 É uma armadilha. Isso só tenho duas portas, 733 00:34:34,038 --> 00:34:36,563 um na frente e um atrás. 734 00:34:36,841 --> 00:34:38,604 eu subo com isso serrado, 735 00:34:38,676 --> 00:34:40,337 fazer alguns buracos pela porta da frente. 736 00:34:40,411 --> 00:34:43,244 Inferno, todo mundo lá dentro ou para baixo ou ele correndo em direção à porta dos fundos, 737 00:34:43,314 --> 00:34:44,679 e é aí que você esperando pela bunda dele. 738 00:34:44,749 --> 00:34:46,307 (imitando tiro) 739 00:34:47,785 --> 00:34:49,548 Isso é vingança, filho. 740 00:34:50,588 --> 00:34:52,783 Agora, ele não é estúpido o suficiente para mantenha a bolsa com ele em casa, 741 00:34:52,857 --> 00:34:54,620 então não estou dizendo que vamos saio de lá com meu dinheiro. 742 00:34:54,692 --> 00:34:57,160 O que estou dizendo é o que eu encontrar ou o que você descobriu, 743 00:34:57,228 --> 00:34:59,958 dividimos ao meio, 50-50. Você está bem com isso? 744 00:35:01,432 --> 00:35:02,831 Isso é bom? 745 00:35:03,668 --> 00:35:05,636 Que diabos errado com você? 746 00:35:05,703 --> 00:35:07,000 Onde diabos você vai? 747 00:35:07,071 --> 00:35:09,232 Pegue sua bunda de volta neste carro. 748 00:35:09,707 --> 00:35:11,607 O que você vai fazer? 749 00:35:11,676 --> 00:35:12,802 Cara, você está agindo como uma putinha. 750 00:35:12,877 --> 00:35:14,572 É melhor você pegar sua bunda de volta neste carro. 751 00:35:14,645 --> 00:35:15,771 (ARMA DE ARMA) 752 00:35:15,847 --> 00:35:16,939 (ARMAS DE DISPARO) 753 00:35:18,416 --> 00:35:21,510 Não, este é um acordo você não pode renegar, filho. 754 00:35:21,586 --> 00:35:24,316 Não há como desistir! Desistir não é uma opção! 755 00:35:24,388 --> 00:35:26,219 O que você vai fazer, filho? Huh? 756 00:35:31,262 --> 00:35:33,389 Se eu voltar naquele carro... 757 00:35:37,301 --> 00:35:39,792 Minha mãe não deveria para me enterrar, certo? 758 00:35:39,871 --> 00:35:41,566 Eu deveria enterre minha mãe! 759 00:35:41,639 --> 00:35:44,073 Parece-me que alguém vai estar enterrando vocês dois. 760 00:35:44,142 --> 00:35:47,908 Porque você vai morrer se não fizer isso volte para este carro. 761 00:35:47,979 --> 00:35:49,276 Agora. 762 00:35:51,949 --> 00:35:54,076 Tudo bem, bem, faça o que você tem que fazer, então. 763 00:35:56,454 --> 00:35:58,547 Vá em frente, cara, faça o que você tem que fazer, yo. 764 00:35:59,457 --> 00:36:00,754 (grunhidos) 765 00:36:01,459 --> 00:36:03,654 Seu velho era certo sobre você. 766 00:36:03,728 --> 00:36:06,754 Você não é nada além de um garotinho molenga. (RISOS) 767 00:36:07,365 --> 00:36:09,526 Acho que isso acabou, jovem? 768 00:36:09,600 --> 00:36:11,864 Não, é longe de cima, júnior. 769 00:36:11,936 --> 00:36:15,565 Ah, eu peguei você. eu tenho você, sua putinha! 770 00:36:26,684 --> 00:36:29,278 (INAUDÍVEL) 771 00:36:40,097 --> 00:36:43,533 Então, tudo isso é para dizer, ainda estamos trabalhando nisso. 772 00:36:43,601 --> 00:36:45,933 Esses são pneus grandes isso causou esse dano. 773 00:36:46,003 --> 00:36:49,234 Não conhecemos todos os caminhões na cidade desse tamanho. Ainda assim. 774 00:36:49,307 --> 00:36:51,639 Mas nós vamos confira todos eles. 775 00:36:51,709 --> 00:36:52,869 Nós os encontraremos. 776 00:36:52,944 --> 00:36:54,206 Xerife, se me permite. 777 00:36:54,278 --> 00:36:58,408 Eric, todos os pais em nossa equipe foi contatada. 778 00:36:58,916 --> 00:37:01,476 Cada jogador foi contabilizado. 779 00:37:01,552 --> 00:37:03,679 Isso não foi uma retaliação. 780 00:37:04,188 --> 00:37:05,815 Retaliação? 781 00:37:07,024 --> 00:37:08,753 Para os palitos. 782 00:37:09,160 --> 00:37:10,684 AMIGO: Palitos de dente? Sim. 783 00:37:10,761 --> 00:37:12,126 Sim, isso é uma pegadinha. Ah, é mesmo? 784 00:37:12,196 --> 00:37:13,891 Você ao menos viu o que você fez em nosso campo? 785 00:37:13,965 --> 00:37:15,398 Você tem alguma ideia quantas horas-homem foram necessárias? 786 00:37:15,466 --> 00:37:16,899 Você nos custou um dia de prática! 787 00:37:16,968 --> 00:37:19,163 (TODOS ARGUMENTANDO) 788 00:37:24,442 --> 00:37:26,137 Ok, pessoal! OK! 789 00:37:27,044 --> 00:37:30,104 Treinadores! Por favor! 790 00:37:31,082 --> 00:37:34,245 Olha, eu sei que temos muito de ressentimentos aqui. 791 00:37:34,318 --> 00:37:36,809 Mas veja, a coisa temos que lembrar aqui 792 00:37:36,887 --> 00:37:40,050 é que no final, isso é apenas um jogo de futebol. 793 00:37:42,193 --> 00:37:44,184 TAYLOR: Ei, William, você sabe o que? 794 00:37:44,462 --> 00:37:46,487 Minha família está recebendo telefonemas ameaçadores 795 00:37:46,564 --> 00:37:48,361 durante toda a semana, todos os momentos da noite. 796 00:37:48,432 --> 00:37:50,900 Minha casa foi vandalizada, e meu campo foi destruído, 797 00:37:50,968 --> 00:37:54,096 então não nos trate e conte para nós, é apenas um maldito jogo de futebol. 798 00:37:56,607 --> 00:37:58,040 Sinto muito. 799 00:37:59,810 --> 00:38:02,438 Olha, eu sei que quanto mais isso durar ligado, pior isso vai ficar. 800 00:38:02,513 --> 00:38:04,845 Então, eu só vou vá direto ao assunto. 801 00:38:04,915 --> 00:38:07,509 Passei o último 24 horas ao telefone 802 00:38:07,952 --> 00:38:11,410 conversando com todas as escolas de reino chegou a Tombuctu. 803 00:38:11,489 --> 00:38:14,151 E com o curto prazo e o Dia de Ação de Graças chegando, 804 00:38:14,225 --> 00:38:16,216 não conseguimos encontrar um site neutro. 805 00:38:20,298 --> 00:38:23,233 Mas há uma proposta de West Dillon. 806 00:38:24,435 --> 00:38:26,335 STAN: Você deve estar brincando. HOMEM: Não quero ouvir isso. 807 00:38:26,404 --> 00:38:28,395 Esta é a nossa casa jogo de futebol! 808 00:38:28,472 --> 00:38:31,270 (TODOS ARGUMENTANDO) 809 00:38:50,995 --> 00:38:52,792 (respirando pesadamente) 810 00:39:12,883 --> 00:39:14,350 (Suspirando) 811 00:39:18,389 --> 00:39:19,686 Não fui eu. 812 00:39:21,926 --> 00:39:24,019 (Fungando) 813 00:39:32,036 --> 00:39:33,833 (CHORO) 814 00:40:07,838 --> 00:40:11,535 (INAUDÍVEL) 815 00:40:26,624 --> 00:40:28,114 (CAMPAINA TOCANDO) 816 00:40:59,290 --> 00:41:00,882 Sinto muito, cara. 817 00:41:06,163 --> 00:41:07,687 Sinto muito. 818 00:41:16,607 --> 00:41:17,904 Ei. 819 00:41:25,983 --> 00:41:28,383 O jogo vai ser no Campo Herrmann. 820 00:41:29,753 --> 00:41:30,845 Sinto muito, querido. 821 00:41:33,157 --> 00:41:36,183 Ouvi dizer que eles estavam falando sobre fazendo isso. (TELEFONE TOCANDO) 822 00:41:56,647 --> 00:41:58,137 (Suspiros) Sinto muito. 823 00:41:59,950 --> 00:42:01,315 Está tudo bem. 824 00:42:05,656 --> 00:42:07,749 Vou fazer uma declaração. (Suspirando) 825 00:42:08,292 --> 00:42:09,691 Que afirmações são você vai fazer? 826 00:42:12,963 --> 00:42:14,624 Vocês estão bem? 827 00:42:15,499 --> 00:42:17,865 Sim, querido. Está tudo bem. 828 00:42:17,915 --> 00:42:22,465 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0